|
<어법에 맞지 않는 글> 이태석 신부님은 우리에게 잘 알려진 분이고, 영화로도 만들어졌다. 그 영화는 수단 현지에서
아주 감동적인 장면을 담고 있다. 우리는 삶을 지배하기도 하고, 구속받기도 한다. 영화 같은
삶을 살았던 이태석 신부님이 바로 삶을 지배한 분이라고 생각한다.
<수정한 글>
이태석 신부님은 우리에게 잘 알려진 분이고, (그 분의 삶은) 영화로도 만들어졌다.
그 영화는 현지에서 (촬영되어) 아주 감동적인 장면을 담고 있다. 우리는 삶을 지배하기도
하고, (삶에) 구속받기도 한다.
· 단어의 호응이 이루어지지 못한 경우 · 너는 모름지기 열심히 공부를 한다. -> 너는 모름지기 열심히 공부를 하여야 한다.
· 외출을 하려는데 때마침 비가 왔다. -> 때마침 비가 그쳤다.
· 높임법의 호응이 이루어지지 못한 경우
· 저 학생의 부모님이 서울에 있으신가? -> 계신가?
· 시제의 호응이 이루어지지 못한 경우
· 영미가 바야흐로 노래를 불렀다. -> 부르려 한다, 부른다.
· 많은 참석 바라겠습니다. -> 바랍니다.
· 주어와 서술어의 호응이 잘못된 비문
· 이 지역은 무단 입산 자에 대하여 자연 공원법 제60조에 의거 처벌을 받게 됩니다. -> 이 지역에 무단 입산하는 자는 자연 공원법 제60조에 의거하여 처벌을 받게 됩니다.
. 부당한 생략에 의한 비문(꼭 있어야 할 성분을 뺀 경우입니다.)
· 히로시마와 나가사키에 원폭이 떨어져 일본이 항복한 후, 미군이 진주하여 군정이 시작되었을 때 발생하였다. -> 서술어에 대한 주어가 생략된 문장입니다.
· 인간은 환경을 지배하기도 하고 때로는 순응하기도 하면서 살아간다.(때로는 환경에 순응하기도)
. 문장의 모호성에 의한 비문(중문입니다.)
· 사람들이 많은 도시를 다녀보면 재미있는 일이 많을 것이다.(사람이 많은 것인지 도시가 많은 것인지 불분명합니다.)
· 끝까지 신문사에 남아 언론의 자유를 지키겠습니다.(신문사에 끝까지 남는건지, 언론의 자유를 끝까지 지키는 것인지...)
. 접속조사에 의한 비문
· 접속범위의 모호성
· 나는 얼큰한 매운탕과 피자파이를 좋아한다.(피자파이가 달콤...)
· 대등 구조 비문 : '-와/-과'로 연결된 어구가 대등구조가 안 될 때
· 폭넓은 도서와 부지런히 운동을 하며(폭넓게 독서를 하고)
· 그 나라 주민과의 충돌이나 민족의 정체성을 상실하는 등의 문제가 발생(주민과 충돌을 하거나)
· 접속조사로 동격이 된 경우, 같은 서술어를 사용하게 되므로 발생하는 오류입니다.
· 합격자 발표 후 얼마 동안은 무얼 할지도, 해야 할 일도 없었다.(무얼 할지도 몰랐고)
· 기재사항의 정정, 또는 취급자 인이 없으면 무효입니다.(정정이 있으나)
· '-와/-과'로 연결된 어구의 중의성
· 어머니께서 사과와 귤 두 개를 주셨다.(합쳐서 두 개인지, 각각 두 개인지)
· 농촌 총각과 섬 처녀는 결혼하기 어렵다.(각각 결혼이 어려운건지, 둘이서 결혼하기 어려운건지)
· 조사의 오용
· 원시시대부터 인간은 끊임없는 발전을 거듭해 온 것은 우리가 인정해야 하는 사실이다.(원시시대부터 인간이 끊임없는 발전을 거듭해 온 것은)
· 이렇게 화려한 좌석에서 놀기 싫다.(좌석에서는. 다른 곳에서는 놀 수 있다는 의미이기 때문입니다.)
· 조사 '-의'의 남발
· 무엇보다도 시급한 과제는 언어의 순화의 방향의 설정이다.(언어를 순화하기 위한 방향을 설정하는 것이다.)
. 필요 없는 형태소를 사용한 경우
· 건강을 위하여 지나친 흡연을 삼가하여 주십시요.(삼가주십시요)
· 해 저물녁이면 설레이는 이 마음은 으례 고향 하늘을 날으고 있었다.(해 저물녘이면 설레는 이 마음은 으레 고향 하늘을 날고 있었다.)
. 외국어 번역 투의 문장
· 일본어 번역 투의 문장
· 그 사람은 선각자에 다름 아니다.(선각자라 할 만하다)
· 학생회의에 있어서 진지하게 참여하는 것이 중요합니다(학생회의에)
· 영어 번역 투의 문장
· 불조심하는 것은 아무리 강조해도 지나치지 않는다.(항상 불조심해야 한다.)
· 우리 내일 오전 10시에 회의를 갖도록 하자(회의를 하자)
· 이 약은 XX제약 연구팀에 의해 개발되었다.(연구팀이 개발하였다.)
|
